Reverent Chervang Kong created the Nyiakeng Puachue alphabet for the White Hmong and Green Hmong languages in the 1980s. It is propagated by the United Christians Liberty Evangelical Church founded by Chervang Kong in Fresno and spread among the congregations in California and neighbouring states. The name of the script, 𞄂𞄤𞄳𞄬𞄐𞄦𞄲𞄤𞄎𞄫𞄰𞄚𞄧𞄲𞄤𞄔𞄬𞄱𞄀𞄄𞄰𞄩 Nyiakeng Puachue Hmong (transkribed ntǎw nyîa kée pûa txẉ mhóo or in RPA ntawv nyiajkeeb puajtxwm Hmoob), means Genesis complete Hmong script
. Other names of the script are Ntawv Txawjvaag (Chervang script), Hmong Kong Hmong (Hmong blessing script) and Pa Dao Hmong (flower fabric or embroidery script). The latter name is also used to refer to another Hmong script, which is not related to Nyiakeng Puachue.
Reverent Chervang Kong schuf in den 1980er Jahren das Alphabet Nyiakeng Puachue für die Sprachen White Hmong und Green Hmong. Sie wird von der von Chervang Kong in Fresno gegründeten United Christians Liberty Evangelical Church propagiert und unter den Gemeinden in Kalifornien und den Nachbarstaaten verbreitet. Der Name der Schrift, 𞄂𞄤𞄳𞄬𞄐𞄦𞄲𞄤𞄎𞄫𞄰𞄚𞄧𞄲𞄤𞄔𞄬𞄱𞄀𞄄𞄰𞄩 Nyiakeng Puachue Hmong (transkribiert ntǎw nyîa kée pûa txẉ mhóo oder in RPA Ntawv Nyiajkeeb Puajtxwm Hmoob), bedeutet Genesis Complete Hmong script
. Weitere Namen der Schrift sind Ntawv Txawjvaag (Chervang Schrift), Hmong Kong Hmong (Hmong Segnungs Schrift) und Pa Dao Hmong (Blumenstoff- bzw. Stickereischrift). Mit dem letzten Namen wird auch eine weitere Schrift der Hmong bezeichnet, die aber nicht mit Nyiakeng Puachue verwandt ist.
Nyiakeng Puachue belongs to the Aramaic script family. It is a righthanded alphabet. The lines follow from top to bottom.
Nyiakeng Puachue gehört zur aramäischen Schriftfamilie. Es ist ein rechtsläufiges Alphabet. Die Zeilen folgen von oben nach unten.
sinceseit 1820sinceseit 1980
𞄷 𞄔𞄤𞄲𞄬𞄒𞄥𞄵𞄎𞄩
Chervang Kong
Nyiakeng Puachue 1E100 – 1E14F
Nyiakeng Punctuation E470 – E47F
I have added the punctuation in the Unicode block E4 of the Private Use Area. Ich habe die Satzzeichen im Unicode-Bereich E4 der Private Use Area hinzugefügt.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
The letters of the Nyiakeng Puachue Hmong alphabet are partly taken from the Hebrew Abjad, but are essentially own developments. The shape of the letters is reminiscent of the Southeast Asian abugidas Thai and Lao. The tones of the language are marked by superscript accents.
Die Buchstaben des Alphabets Nyiakeng Puachue Hmong sind zum Teil aus dem hebräischen Abjad entnommen, im Wesentlichen aber Eigenentwicklungen. Die Form der Buchstaben erinnert an die südostasiatischen Abugidas Thai und Lao. Die Töne der Sprache werden durch übergestellte Akzente gekennzeichnet.
’ʔqqnqɴɢkknkŋgngŋccncɲɟnyɲxyçyjhhtrʈnrɳɖchʧnjʤshʃzhʒttdldɬddndndnnrɹtsʦnznʣssplplmblmblmlmlppmbmbmmffvvll| Hebrew | Nyiakeng Puachue | |
|---|---|---|
| tet | | 𞄃 |
| kaf | | 𞄎 |
| lamed | | 𞄣 |
| mem | | 𞄀 |
| Hebrew | Nyiakeng Puachue | |
|---|---|---|
| pe | | 𞄚 |
| qof | | 𞄗 |
| shin | | 𞄊 |
The Hebrew templates are: מ mem for 𞄀 (m), ט tet for 𞄃 (t), ש sin for 𞄊 (s), כ kaf for 𞄎 (k), ק qof for 𞄗 (q), פ pe for 𞄚 (p) and ל lamed for 𞄣 (rr, ai).
Die hebräischen Vorlagen sind: מ mem für 𞄀 (m), ט tet für 𞄃 (t), ש sin für 𞄊 (s), כ kaf für 𞄎 (k), ק qof für 𞄗 (q), פ pe für 𞄚 (p) und ל lamed für 𞄣 (rr, ai).
aaããiiuuwɰoɔõõeɛẽẽaiaiououa ˧aab ˥a˥as ˨a˨am ˩ˀa˩ˀaj ˥˧a˥˧av ˧˥a˧˥ag ˨˩a˨˩ad ˩˧a˩˧personPersonthingDingplaceOrtanimalTierinsectInsektcurrencyWährungpropertyBesitzrepeatWdh.vibratoVibrato0123456789The background picture shows the silhouette of the Californian city of Fresno, where the United Christians Liberty Evangelical Church is based.
Das Hintergrundbild zeigt die Silhouette der kalifornischen Stadt Fresno, der Heimat der United Christians Liberty Evangelical Church.
