ProfileProfil
writing categorySchrifttyp
Sundanese belongs to the Brahmic script family and is a righthanded abugida. The lines follow from top to bottom.
Sundanesisch gehört zum indischen Schriftenkreis und ist eine rechtsläufige Abugida. Die Zeilen folgen von oben nach unten.
periodZeitraum
sinceseit 1350sinceseit 1350
languagesSprachen
unicodeUnicode
Sundanese 1B80 – 1BBF
Family Tree NusantaraStammbaum Nusantara
ExampleTextbeispiel
Basa Sunda ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ
ᮞᮊᮥᮙ᮪ᮔ ᮏᮜ᮪ᮙ ᮌᮥᮘᮢᮌ᮪ ᮊ ᮃᮜᮙ᮪ ᮓᮥᮑ ᮒᮨᮂᮞᮤᮖᮒ᮪ᮔ ᮙᮨᮛ᮪ᮓᮤᮊ ᮏᮦᮀ ᮘᮧᮌ ᮙᮛ᮪ᮒᮘᮒ᮪ ᮊᮒᮥᮒ᮪ ᮠᮊ᮪-ᮠᮊ᮪ ᮃᮔᮥ ᮞᮛᮥᮃ. ᮙᮛᮔᮦᮨᮂᮔ ᮓᮤᮘᮨᮛᮨ ᮃᮊᮜ᮪ ᮏᮩᮠᮀᮒᮨ ᮔᮥᮛᮔᮤ, ᮎᮙ᮪ᮕᮥᮁᮛ᮪-ᮌᮅᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮞᮞᮙᮔ ᮃᮚ ᮓᮤᮔ ᮞᮥᮙᮔᮨᮒ᮪ ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮔ᮪.
Transliteration
Sakumna jalma gubrag ka alam dunya téh sipatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua. Maranéhna dibéré akal jeung haté nurani, campur-gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran.
TranslationÜbersetzung
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
CharactersSchriftzeichen
ᮃ ᮄ ᮅ ᮆ ᮇ ᮈ ᮉ
ᮊ ᮌ ᮍ ᮎ ᮏ ᮑ
ᮒ ᮓ ᮔ ᮕ ᮘ ᮙ
ᮚ ᮛ ᮜ ᮝ
ᮞ ᮠ ᮖ ᮗ
ᮋ ᮟ ᮮ ᮯ
The characters of the Brahmic scripts are arranged according to place and manner of articulation. First come the vowels, consisting of simple and compound vowels. Then come the consonants, beginning with the five vargas (classes) that determine the place of articulation. Each varga ends with the class nasal. After the vargas come the other consonants.
Modifiers, the mātrās, change the vowel sound that follows a consonant, so that the independent vowel characters are used only when no consonant precedes. In the following description, I begin with the consonants, then introduce the vowels to allow comparison with the corresponding mātrās.
Die Buchstaben der brahmischen Schriften werden nach Artikulationsort und -art angeordnet. Zuerst kommen die Vokale, bestehend aus einfachen und zusammengesetzten Vokalen. Dann folgen die Konsonanten, beginnend mit den fünf Vargas (Klassen), die den Ort der Artikulation bestimmen. Jeder Varga endet mit dem Klassen-Nasal. Nach den Vargas kommen die weiteren Konsonanten.
Modifikatoren, die Mātrās, ändern den Vokallaut, der einem Konsonanten folgt, so dass die unabhängigen Vokalbuchstaben nur benutzt werden, wenn kein Konsonant vorausgeht. In der folgenden Beschreibung beginne ich mit den Konsonanten, danach stelle ich die Vokale vor, um einen Vergleich mit den korrespondierenden Mātrās zu ermöglichen.
Vyañjana – consonantsKonsonanten
The consonant letters of the Aksara Sunda end in the inherent
vowel /a/ in the basic form. The order of the letters corresponds to the Indian Abugidas.
Die Konsonantenzeichen der Sundanesischen Schrift enden in der Grundform auf einen inhärenten
Vokal a. Die Reihenfolge der Buchstaben entspricht den indischen Abugidas.
Aksara Sunda does not distinguish between aspirated (breathed) and unaspirated consonants, and there are no retroflex consonants. The particular sounds of Sundanese are added at the end of the abugida.
Aksara Sunda unterscheidet nicht zwischen aspirierten (behauchten) und nicht aspirierten Konsonanten, und es gibt keine retroflexen Konsonanten. Die besonderen Laute des Sundanesischen sind am Ende der Abugida angefügt.
Śakti – vowelsVokale
For pure vowel syllables, there are separate characters in the Aksara Sunda, as in most abugidas, while for syllables with a consonantal anlaut, the consonants are given modifying marks (the mātrās
). In the list all modifiers are presented exemplarily with the letter ᮊ. No distinction is made between long and short vowels.
Für reine Vokalsilben gibt es in der Aksara Sunda wie in den meisten Abugidas eigene Zeichen, während für Silben mit konsonantischem Anlaut die Konsonantenzeichen mit modifizierenden Zeichen (den Matras
) versehen werden. In der Liste werden alle Modifikatoren beispielhaft am Buchstaben ᮊ vorgestellt. Es wird nicht zwischen langen und kurzen Vokalen unterschieden.
For the semi-vocalic y and consonant clusters with r and l, the Aksara Sunda has its own modifiers.
Für das halbvokalische y und Konsonantencluster mit r und l gibt es in der Aksara Sunda eigene Modifikatoren.
Sources, links and further readingQuellen, Links und weiterführende Literatur
