Bengalī বাংলা লিপি_{bāṁ lā li pi}

Vyañjana – consonantsKonsonanten

The consonant letters of an Abugida end in the basic form in an inherent vowel, in Bengalī this is an open o [ɔ], the Latin transcription is the letter a.

Die Konsonantenzeichen einer Abugida enden in der Grundform auf einen inhärenten Vokal, im Bengalī ist das ein offenes o [ɔ], die lateinische Transkription ist der Buchstabe a.

Most Indian languages make a clear distinction between aspirated (breathed) and unaspirated consonants; the Latin transcription marks aspiration with a trailing h. Also characteristic of the Indian languages are the retroflexes (the consonants of the third group), in which the tip of the tongue is bent backwards (like the American r or the sibilant sh); these sounds are marked in Latin with an underset dot.

Die meisten indischen Sprachen unter­scheiden deutlich zwischen aspirierten (behauchten) und nicht aspi­rierten Konso­nanten; die latei­nische Trans­kription kenn­zeichnet die Aspiration mit einem nach­gestellten h. Charakte­ristisch für die indischen Sprachen sind außerdem die Retro­flexe (die Konso­nanten der dritten Gruppe), bei der die Zungen­spitze nach hinten gebogen wird (etwa wie beim amerika­nischen r oder beim deutschen sch); diese Laute werden im Latei­nischen durch einen unter­gesetzten Punkt gekenn­zeichnet.

Śakti – vowelsVokale

For pure vowel syllables, there are separate characters in Bengali as in Devanāgarī, while for syllables with a consonantal anlaut, the consonant letters are provided with modifying marks (the Mātrās). In the list, all modifiers are presented using the letter ক as an example.

Für reine Vokal­silben gibt es im Bengali wie im Devanāgarī eigene Zeichen, während für Silben mit konsonan­tischem Anlaut die Konsonanten­zeichen mit modifi­zierenden Zeichen (den Mātrās) versehen werden. In der Liste werden alle Modifi­katoren beispiel­haft am Buchstaben ক vorgestellt.

The vowels a, i and u exist as short and long forms, whereby the short vowel sounds are pronounced more openly (the inherent vowel is pronounced [ɔ] and transcribed as a); the long vowels are represented in Latin by doubling or with a superimposed stroke (macron). The vowels e and o are considered diphthongs (double vowels) and are always pronounced long ([eː] and [oː]) in North Indian languages. The vowel r occurs in the word Sanskrit and is usually transcribed as /ri/.

Die Vokale a, i und u gibt es als kurze und lange Form, wobei die kurzen Vokal­laute offener gespro­chen werden (der inhärente Vokal wird [ɔ] gesprochen und als a trans­kribiert); die langen Vokale werden im Latei­nischen durch Verdopplung oder mit einem übergesetzten Strich (Makron) dargestellt. Die Vokale e und o gelten als Diphthonge (Doppel­vokale) und werden in nord­indischen Sprachen immer lang ([eː] und [oː]) ausge­sprochen. Das vokalische r kommt im Sanskrit vor und wird auch als ri transkribiert.

To nasalise a vowel, the candrabindu (moon-dot) is placed over a character. The anusvāra (after-sound), as a trailing circle with a comma, replaces a class nasal (i.e. the nasal of the group of the following consonant, before d it is pronounced [n], but before p it is pronounced [m]). The strong aspiration of a vowel is marked by a trailing visarga (emission) and sounds like a slight echo. There is a separate sign for the ending on [t]. A downward stroke under a consonant suppresses the inherent vowel and is called virāma (vowel killer).

Zur Nasalierung eines Vokals wird der Candrabindu (Mond-Punkt) über ein Zeichen gesetzt. Der Anusvāra (Nachlaut) ersetzt als nachgestellter Kreis einen Klassen-Nasal (also den Nasal der Gruppe des folgenden Konsonanten, vor d wird er [n] gesprochen, vor p jedoch [m]). Die starke Behauchung eines Vokals wird durch ein nachgestelltes Visarga (Aussendung) gekennzeichnet und klingt wie ein leichtes Echo. Für die Endung auf [t] gibt es ein eigenes Zeichen. Ein abwärtsgerichteter Strich unter einem Konsonanten unterdrückt den inhärenten Vokal.