New Māori _{māo ri}

Te Reo Māori   

                                                                                     

Transliteration

Ko te katoa o nga tangata i te whanaungatanga mai e watea ana i nga here katoa; e tauriterite ana hoki nga mana me nga tika. E whakawhiwhia ana hoki ki a ratou te ngakau whai whakaaro me te hinengaro mohio ki te tika me te he, a e tika ana kia meinga te mahi a tetahi ki tetahi me ma roto atu i te wairua o te noho tahi, ano he teina he tuakana i ringa i te whakaaro kotahi.

Reo Tahiti  

                                          

Transliteration

E fanauhia te tāʻātoʻaraʻa o te taʻata-tupu ma te tiʻamā e te tiʻamanaraʻa ʻaifaito. Ua ʻī te manaʻo paʻari e i te manava e ma te ʻaʻau taeaʻe ʻoia ta ratou haʻa i rotopū ia ratou iho, e tiʻa ai.

ʻŌlelo Hawaiʻi 

                                                  

Transliteration

Hānau kūʻokoʻa ‘ia nā kānaka apau loa, a ua kau like ka hanohano a me nā pono kīvila ma luna o kākou pākahi. Ua kuʻu mai ka noʻonoʻo pono a me ka ‘ike pono ma luna o kākou, no laila, e aloha kākou kekahi i kekahi.

TranslationÜbersetzung

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.