Tibetan བོད་སྐད_{boda sakda}

Vyañjana – consonantsKonsonanten

The consonant letters of an Abugida end in the basic form in an inherent vowel, which in Tibetan is an /a/. Consonant clusters are written in Tibetan by positioning the consonantal characters one below the other; there are separate ligatures for compounds with r, y and w. The retroflexes required for foreign words and Sanskrit are realised by mirrored letters.

Die Konsonantenzeichen einer Abugida enden in der Grundform auf einen inhärenten Vokal, im Tibetischen ist das ein a. Konsonantencluster werden im Tibetischen geschrieben, indem die Konsonantzeichen untereinander positioniert werden, für Verbindungen mit r, y und w gibt es eigene Ligaturen. Die für Fremdworte und Sanskrit benötigten Retroflexe werden durch gespiegelte Buchstaben realisiert.

In Tibetan, a distinction is made between aspirated (breathed) and unaspirated voiceless consonants; the Latin transcription marks aspiration with a trailing /h/. Retroflexes, in which the tip of the tongue is bent backwards (as with the American /r/), are characteristic of the Indian languages and Sanskrit. In order to be able to represent these sounds with the Tibetan script as well, the characters are mirrored horizontally; in Latin, they are not marked by a subordinate dot, as is usual in Indian languages, but by capital letters. This type of transcription has also become established for the scripts developed from Tibetan (including Klingon pIqaD).

Im Tibetischen wird zwischen aspirierten (behauchten) und nicht aspirierten stimmlosen Konsonanten unterschieden; die lateinische Transkription kennzeichnet die Aspiration mit einem nachgestellten h. Charakteristisch für die indischen Sprachen und das Sanskrit sind Retroflexe, bei der die Zungenspitze nach hinten gebogen wird (wie beim amerikanischen r). Um diese Laute auch mit der tibetischen Schrift darstellen zu können, wurden die Zeichen horizontal gespiegelt; sie werden im Lateinischen nicht, wie in indischen Sprachen üblich, durch einen untergesetzten Punkt, sondern durch Großbuchstaben gekennzeichnet. Diese Art der Transkription hat sich auch für die aus dem Tibetischen entwickelten Schriften durchgesetzt.

Śakti – vowelsVokale

For the representation of vowel syllables, modifying marks (the mātrās) are added to the consonant characters. There are no separate characters for vowels in Tibetan scripts, unlike in most Indian Abugidas. To represent vowels that do not follow a consonant, the vowel carrier ཨ is used, which is pronounced [a] if without a matra. In the list, all modifiers are presented as examples with the vowel carrier and the letter ཀ .

Für die Darstellung von Vokalsilben werden die Konsonantenzeichen mit modifizierenden Zeichen (den Matras) versehen. Es gibt in den tibetischen Schriften im Gegensatz zu den meisten indischen Abugidas keine eigenen Zeichen für Vokale. Für die Darstellung von Vokalen, die nicht einem Konsonanten folgen, wird der Vokalträger ཨ benutzt, der ohne Matra [a] ausgesprochen wird. In der Liste werden alle Modifikatoren beispielhaft mit dem Vokalträger und dem Buchstaben ཀ vorgestellt.

All vowels exist as short and long forms; the subscript for the glottal stop འ indicates a long vowel. Long vowels are written with capital letters in the Latin transcription. The vowels r and l occur in Sanskrit and are also transcribed as ri and li respectively.

Alle Vokale gibt es als kurze und lange Form; das untergesetzte Zeichen für den Stimmabsatz འ kennzeichet einen langen Vokal. Lange Vokale werden in der lateinischen Umschrift mit Großbuchstaben geschrieben. Die vokalischen r und l kommen im Sanskrit vor und werden auch als ri bzw. li transkribiert.

The anusvāra (after-sound) replaces a class nasal as a superimposed circle (i.e. the nasal of the group of the following consonant, before d it is pronounced [n], but before p it is pronounced [m]). To nasalise a vowel, the candrabindu (moon dot, in Tibetan with a circle) is placed over a character. The strong breath of a vowel is marked by a trailing visarga (emission, the trailing circles) and sounds like a slight echo. The virāma (the slanting closing stroke under a consonant sign), which suppresses the inherent vowel in other abugidas, is rarely used in Tibetan; consonant clusters tend to be written one below the other.

Between syllables in Tibetan, instead of a space, a tsheg is placed, which is a small superscript triangle. As in many other Indian scripts, the shad (danda) exists as a single and double vertical separator for sentences and paragraphs.

Der Anusvāra (Nachlaut) ersetzt als übergestellter Kreis einen Klassen-Nasal (also den Nasal der Gruppe des folgenden Konsonanten, vor d wird er [n] gesprochen, vor p jedoch [m]). Zur Nasalierung eines Vokals wird der Candrabindu (Mond-Punkt, im Tibetischen mit Kreis) über ein Zeichen gesetzt. Die starke Behauchung eines Vokals wird durch ein nachgestelltes Visarga (Aussendung, die nachgestellten Kreise) gekennzeichnet und klingt wie ein leichtes Echo. Das Virāma (der schräge Abschlussstrich unter einem Konsonantzeichen), das in anderen Abugidas den inhärenten Vokal unterdrückt, wird im Tibetischen selten verwendet, Konsonantcluster werden eher untereinander geschrieben.

Zwischen den Silben wird im Tibetischen statt eines Leerraums ein tsheg gesetzt, das ist ein kleines hochgestelltes Dreieck. Wie in vielen anderen indischen Schriften gibt es den shad als einfacher und doppelter senkrechter Satztrenner für Sätze und Abschnitte.