Lisu is a righthanded abugida. The lines follow from top to bottom.
Lisu ist eine rechtsläufige Abugida. Die Zeilen folgen von oben nach unten.
sinceseit 1920sinceseit 1920
James O. Fraser
Sara Ba Thaw
Lisu A4D0 – A4FF
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
The letters of the Lisu alphabet are the capital letters of the Roman alphabet, partially rotated by 180 degrees. This had the advantage during its development that the existing Latin letters could be used for printing.
Die Buchstaben des Lisu-Alphabets sind die Großbuchstaben des lateinischen Alphabets, teilweise um 180 Grad gedreht. Das hatte bei seiner Entwicklung den Vorteil, dass zum Druck die vorhandenen lateinischen Lettern benutzt werden konnten.
babɑpapɑphapʰɑmamɑfafɑvavɑdadɑtatɑthatʰɑnanɑlalɑyaʝɑgagɑkakɑkhakʰɑngaŋɑxaxɑghaɣɑdzaʣɑtsaʦɑtshaʦʰɑsasɑzazɑhhaɦɑjaʤɑcaʧɑchaʧʰɑshaʃɑzhaʒɑhaxɑThe vowel sounds are flat and roughly the same as in Latin, the sound transcribed as ae is the English mad, eo and eu are the open and closed forms of schwa (the German final e, or English about). The vowel ꓮ is not written after a consonant, it is, as in an abugida, an inherent vowel of each consonant. In this sense, Lisu is an abugida in which the vowels are written as independent letters.
Die Vokallaute sind in etwa die gleichen wie im Deutschen, der als ae transkribierte Laut ist das deutsche ä, eo und eu sind die offene und geschlossene Form des Schwa (des deutschen End-e), diese Laute gibt es im Deutschen so nicht. Der Vokal ꓮ wird nach einem Konsonanten nicht geschrieben, er ist, wie in einer Abugida, ein inhärenter Vokal jedes Konsonanten. So gesehen ist Lisu eine Abugida, bei der die Vokale als selbstständige Buchstaben nachgestellt werden.
aɑaeɛeeoeøiioouuueyeuɯeoətsa˧ʦɑ˧tsa˥ʦɑ˥tsa˧˥ʦɑ˧˥tsa˧ˀʦɑ˧ˀtsa˥˧ʦɑ˥˧tsa˧˩ʦɑ˧˩tsa˥˩ʦɑ˥˩tsa˧˥˩ʦɑ˧˥˩tsa˩ʦɑ˩tsã˧ʦã˧Lisu is a contour tone language with nine different tones. To represent the tones, punctuation marks (period, comma, semicolon, colon, underscore) are used and combined. An apostrophe indicates the nasalization of a vowel. For normal punctuation, ꓾ is used as a comma and = as a period.
Lisu ist eine Konturtonsprache mit neun verschiedenen Tönen. Um die Töne darzustellen, verwendet man Interpunktionszeichen (Punkt, Komma, Semikolon, Doppelpunkt, Unterstrich) und kombiniert diese. Ein Apostroph kennzeichnet die Nasalierung eines Vokals. Als normale Interpunktion wird ꓾ als Komma und = als Punkt verwendet.
