IntroductionEinleitung
Today’s Thaana was developed in the 18th century as a cipher script from Arabic and Indian numerals. This makes it one of the few scripts that is not based on the graphic template of the Phoenician script. Thaana was initially used for magical spells and secret messages until it became generally established as its own script. Today it is officially used for Dhivehi, the language of the Maldives.
Das heutige Thaana wurde im 18. Jahrhundert als Geheimschrift aus arabischen und indischen Ziffern entwickelt. Damit ist es eine der wenigen Schriften, die nicht auf der grafischen Vorlage der phönizischen Schrift beruhen. Thaana wurde anfangs für magische Sprüche und geheime Botschaften verwendet, bis es sich als eigene Schrift allgemein etabliert hatte. Heute wird es offiziell für Dhivehi, die Sprache der Malediven, verwendet.
ProfileProfil
writing categorySchrifttyp
Thaana is a lefthanded abugida. The lines follow from top to bottom.
Thaana ist eine linksläufige Abugida. Die Zeilen folgen von oben nach unten.
periodZeitraum
sinceseit 1600sinceseit 1600
languagesSprachen
unicodeUnicode
Thaana 0780 – 07BF
Family Tree South IndiaStammbaum Südindien
ExampleTextbeispiel
Dhivehi
ހުރިހާ އިންސާނުން ވެސް އުފަންވަނީ، ދަރަޖައާއި ޙައްޤުތަކުގައި މިނިވަންކަމާއި ހަމަހަމަކަން ލިބިގެންވާ ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ. އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ވިސްނުމާއި، ހެޔޮ ބުއްދީގެ ބާރު ލިބިގެންވެއެވެ. އަދި އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ މެދު މުޢާމަލާތް ކުރަންވާނީ، އުޚުއްވަތްތެރި ކަމުގެ ރޫޙެއްގައެވެ.
Transliteration
TranslationÜbersetzung
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
CharactersSchriftzeichen
ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ
މ ފ ދ ތ ލ ގ ޏ ސ ޑ
ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ ޗ ޱ
The first nine letters of Thaana (h to v) are developed from the Arabic numerals 1 to 9 ( ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ), the next nine letters (m to d) from a local form of the Indian numerals ( 𑁧 𑁨 𑁩 𑁪 𑁫 𑁬 𑁭 𑁮 𑁯 ), for Arabic loan words variants of the existing characters were added. In the course of time, the letters were slanted according to the left-hand direction of writing, and spaces were added as word separators. Thaana is an abugida in which all vowels are written, there is no inherent vowel.
Die ersten neun Buchstaben des Thaana (h bis v) sind aus den arabischen Ziffern 1 bis 9 entwickelt ( ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ), die nächsten neun Buchstaben (m bis d) aus einer lokalen Form der indischen Ziffern ( 𑁧 𑁨 𑁩 𑁪 𑁫 𑁬 𑁭 𑁮 𑁯 ), für arabische Lehnworte wurden Varianten der vorhandenen Zeichen angefügt. Im Laufe der Zeit wurden die Buchstaben entsprechend der linksläufigen Schreibrichtung schräg gestellt, und es wurden Leerzeichen als Worttrenner gesetzt. Thaana ist eine Abugida, bei der alle Vokale geschrieben werden, es gibt keinen inhärenten Vokal.
nuqtā variants– Varianten
The sequence of the characters or the sound assignment does not follow any recognisable order. Since the script was originally conceived as a secret code, this may be intentional. Vowel signs (fili) are superimposed or subimposed, and for all vowels there is a short and a long form (the long vowel is usually indicated by a doubled fili). The transcription is a relic from the English colonial period and is still used in this way today.
Die Reihenfolge der Zeichen bzw. die Lautzuordnung folgt keiner erkennbaren Ordnung. Da die Schrift ursprünglich als Geheimschrift konzipiert war, ist dies möglicherweise gewollt. Vokalzeichen (Fili
) werden über- oder untergesetzt, für alle Vokale gibt es eine kurze und eine lange Form (der lange Vokal wird in der Regel durch ein verdoppeltes Fili gekennzeichnet). Die Umschrift ist ein Relikt aus der englischen Kolonialzeit und wird heute noch so verwendet.
Fili
The example shows the vowel carrier alifu އ, which is used when the vowel is not preceded by a consonant. Conversely, the vowel killer sukun ް stands for a consonant that is not followed by a vowel. The combination of both signs އް marks the gemination (lengthening) of the following consonant or - at the end of a word - the final sound on /eh/.
Im Beispiel wird der Vokalträger alifu
އ gezeigt, der Verwendung findet, wenn dem Vokal kein Konsonant vorausgeht. Umgekehrt steht der Vokalkiller sukun
ް für einen Konsonanten, der nicht von einem Vokal gefolgt wird. Die Kombination beider Zeichen އް kennzeichnet die Geminierung (Verlängerung) des folgenden Konsonanten oder – am Ende eines Wortes – den Auslaut auf /eh/.
Sources, links and further readingQuellen, Links und weiterführende Literatur
