Koḍava _{ko ḍɐ vɐ}

Vyañjana – consonantsKonsonanten

The consonant letters of an Abugida end in the basic form in an inherent vowel, in Koḍava this is the vowel a. The Koḍava language is a Dravidian language. The aspirated sounds, which are not Dravidian in origin, derive from adoptions of Indo-European languages, essentially English and Sanskrit.

Die Konsonantenzeichen einer Abugida enden in der Grundform auf einen inhärenten Vokal, im Koḍava ist das der Vokal a. Die Sprache Koḍava ist eine dravidische Sprache. Die behauchten Laute, die nicht drawidischen Ursprungs sind, entstammen den Übernahmen aus indoeuropäischen Sprachen, im Wesentlichen Englisch und Sanskrit.

Koḍava, like the other Indian languages, distinguishes between aspirated (breathed) and unaspirated consonants; the Latin transcription marks aspiration with a trailing /h/. Also characteristic of the Indian languages are the Retroflexes (the consonants of the third group), in which the tip of the tongue is bent backwards (as in the American /r/); these sounds are marked in Latin by a subordinate dot.

Koḍava unterscheidet wie die anderen indischen Sprachen zwischen aspirierten (behauchten) und nicht aspirierten Konsonanten; die lateinische Transkription kennzeichnet die Aspiration mit einem nachgestellten h. Charakteristisch für die indischen Sprachen sind außerdem die Retroflexe (die Konsonanten der dritten Gruppe), bei der die Zungenspitze nach hinten gebogen wird (wie beim amerikanischen r); diese Laute werden im Lateinischen durch einen untergesetzten Punkt gekennzeichnet.

Śakti – vowelsVokale

For pure vowel syllables, there are separate characters in Koḍava, as in most abugidas, while for syllables with a consonantal anlaut, modifying marks (the mātrās) are added to the consonantal characters. In the list, all modifiers are presented using the letter  as an example.

Für reine Vokalsilben gibt es im Koḍava wie in den meisten Abugidas eigene Zeichen, während für Silben mit konsonantischem Anlaut die Konsonantenzeichen mit modifizierenden Zeichen (den Matras) versehen werden. In der Liste werden alle Modifikatoren beispielhaft am Buchstaben  vorgestellt.

All vowels exist as short and long forms; the long vowels are represented in Latin by doubling or with a superimposed line (macron).

Alle Vokale gibt es als kurze und lange Form; die langen Vokale werden im Lateinischen durch Verdopplung oder mit einem übergesetzten Strich (Makron) dargestellt.

The anusvāra (after-sound), as a trailing circle, replaces a class nasal (i.e. the nasal of the group of the following consonant, before d it is pronounced [n], but before p it is pronounced [m]). The strong breath of a vowel is marked by a trailing visarga (emission) and sounds like a slight echo. A consonantal sound without a vowel is marked by a hrasva, a vowel killer.

Consonant clusters in Kannaḍa are represented by ligatures, in which the consonants are fused under or next to each other.

FDer Anusvāra (Nachlaut) ersetzt als nachgestellter Kreis einen Klassen-Nasal (also den Nasal der Gruppe des folgenden Konsonanten, vor d wird er [n] gesprochen, vor p jedoch [m]). Die starke Behauchung eines Vokals wird durch ein nachgestelltes Visarga (Aussendung) gekennzeichnet und klingt wie ein leichtes Echo. Ein konsonantischer Laut ohne Vokal wird duch ein hrasva, einen Vokalkiller gekennzeichnet.

Konsonantcluster werden im Kannaḍa durch Ligaturen dargestellt, bei denen die Konsonanten unter- oder nebeneinander verschmolzen werden.