Gurmukhī ਗੁਰਮੁਖੀ_{gu r mu khī}

Vyañjana – consonantsKonsonanten

The consonant letters of an Abugida end in the basic form in an inherent vowel, in Gurmukhī this is a schwa (as in about), the Latin transcription is the letter a.

Die Konsonantenzeichen einer Abugida enden in der Grundform auf einen inhärenten Vokal, im Gurmukhī ist das ein Schwa (das deutsche Endsilben-e), die lateinische Transkription ist der Buchstabe a.

The trailing h in the Latin transcription marks the aspiration (breathe) of the consonants. Punjabī is a tonal language. With the help of the voiced aspirated consonants and the letter ਹ [h] in connection with the word stress, the tones of the language are marked. In the case of the Retroflexes (the consonants of the third group) characteristic of Indian languages, the tip of the tongue is bent backwards (like the American /r/); these sounds are marked in Latin by an underset dot.

Das nachgestellte h in der lateinischen Umschrift kennzeichnet die Aspiration (Behauchung) der Konsonanten. Punjabī ist eine Tonsprache. Mithilfe der stimmhaften aspirierten Konsonanten und dem Buchstaben ਹ [h] in Verbindung mit der Wortbetonung werden die Töne der Sprache gekennzeichnet. Bei den für die indischen Sprachen charakteristischen Retroflexen (den Konsonanten der dritten Gruppe) wird die Zungenspitze nach hinten gebogen (etwa wie beim amerikanischen r oder dem deutschen sch); diese Laute werden im Lateinischen durch einen untergesetzten Punkt gekennzeichnet.

Mātrās – modificatorsModifizierer

For pure vowel syllables, the Gurmukhī has three carriers, one for rounded, one for open, and one for front vowels. To distinguish the vowel sounds, the letters are accompanied by modifying marks (the mātrās). In the list, all modifiers are presented using the respective vowel carrier and the consonant ਕ as an example.

Für reine Vokalsilben gibt es im Gurmukhī drei Vokalträger, einen für gerundete, einen für offene, und einen für vordere Vokale. Um zwischen den verschidenen Vokallauten zu unterscheiden, werden die Buchstaben mit modifizierenden Zeichen (den Mātrās) versehen. In der Liste werden alle Modifikatoren mit den jeweiligen Vokalträgern und beispielhaft am Buchstaben ਕ vorgestellt.

The vowels u, a and i exist as short and long forms, whereby the short vowel sounds are pronounced more openly (the inherent vowel is pronounced [ə] and transcribed as /a/; the long vowels are represented in Latin by doubling or with a superimposed stroke (macron). The vowels e and o are considered diphthongs (double vowels) and are always pronounced long ([eː] and [oː]) in North Indian languages; the true diphthongs ai and au are pronounced more like the long, open vowel sounds [ɛː] and [ɔː] in Punjabī.

Die Vokale u, a und i gibt es als kurze und lange Form, wobei die kurzen Vokallaute offener gesprochen werden (der inhärente Vokal wird [ə] gesprochen und als a transkribiert); die langen Vokale werden im Lateinischen durch Verdopplung oder mit einem übergesetzten Strich (Makron) dargestellt. Die Vokale e und o gelten als Diphthonge (Doppelvokale) und werden in nordindischen Sprachen immer lang ([eː] und [oː]) ausgesprochen; die echten Diphthonge ai und au werden im Punjabī eher wie die langen, offenen Vokallaute [ɛː] und [ɔː] gesprochen.

Ṭippī and bindī indicate the nasalisation of the vowel or the prenasalisation of the following consonant, ṭippī (the small bow) is used with short vowels and the long vowel [u:], bindī (the dot) with long vowels. Adhak (the inverted bow) lengthens the following consonant. A mark to suppress the inherent vowel is not used, there are hardly any ligatures. Exceptions are the subscript ਰ [r] to mark affricates with /r/, and the subscript ਹ [h] to mark the tones. The letters ੴ Ek Onkar mean the one God.

Ṭippī und Bindī kennzeichnen die Nasalierung des Vokals oder die Pränasalierung des folgenden Konsonants, Ṭippī (der kleine Bogen) wird bei kurzen Vokalen und dem langen Vokal [u:] verwendet, Bindī (der Punkt) bei langen Vokalen. Adhak (der umgekehrte Bogen) verlängert den folgenden Konsonanten. Ein Zeichen zur Unterdrückung des inhärenten Vokals wird nicht benutzt, es gibt kaum Ligaturen. Ausnahmen sind das untergesetzte ਰ [r], um Affrikate mir /r/ zu kennzeichnen, und das untergesetzte ਹ [h] zur Kennzeichnung der Töne. Das Zeichen ੴ Ek Onkar bedeutet ein Gott.