Devanāgarī देवनागरी_{de vɐ nā gɐ rī}

Vyañjana – consonantsKonsonanten

The consonant letters of an abugida end in the basic form in an inherent vowel, in Devanāgarī this is the near-open central vowel or a-schwa (as in British lot or German Vater), the Latin transcription is the letter /a/, the phonetic symbol is an [ɐ]. So infact the characters are syllables ending on [ɐ].

Die Konsonantenzeichen einer Abugida enden in der Grundform auf einen inhärenten Vokal, im Devanāgarī ist das ein Tiefschwa (ein nicht ganz offenes a wie in der Endsilbe -er in dem Wort Vater), die lateinische Transkription ist der Buchstabe /a/, das phonetische Zeichen ist ein [ɐ]. Tatsächlich stehen die Buchstaben also für Silben, die auf [ɐ] enden.

Most Indian languages make a clear distinction between aspirated (breathed) and unaspirated consonants; the Roman transcription marks aspiration with a trailing /h/. Also characteristic of the Indian languages are the retroflexes (the consonants of the third group), in which the tip of the tongue is bent backwards (as in the American r); these sounds are marked in Latin by an underset dot.

Die meisten indischen Sprachen unterscheiden deutlich zwischen aspirierten (behauchten) und nicht aspirierten Konsonanten; die lateinische Transkription kennzeichnet die Aspiration mit einem nachgestellten /h/. Charakteristisch für die indischen Sprachen sind außerdem die Retroflexe (die Konsonanten der dritten Gruppe), bei der die Zungenspitze nach hinten gebogen wird (etwa wie beim deutschen sch); diese Laute werden im Lateinischen durch einen untergesetzten Punkt gekennzeichnet.

Śakti – vowelsVokale

For pure vowel syllables, the Gujarātī has its own letters, as in most abugidas, while for syllables with a consonantal anlaut, the consonant letters are accompanied by modifying marks (the mātrās). In the list, all modifiers are presented using the letter क as an example.

Für reine Vokalsilben gibt es im Devanāgarī wie in den meisten Abugidas eigene Zeichen, während für Silben mit konsonantischem Anlaut die Konsonanten­zeichen mit modifizierenden Zeichen (den Mātrās) versehen werden. In der Liste werden alle Modifikatoren beispielhaft am Buchstaben क vorgestellt.

The basic vowels a, i and u exist as short and long forms, whereby the short vowel sounds are usually pronounced more open (exept for the a, which is more closed). The long vowels are represented in Latin by doubling or with a superimposed line (macron). The vowels e and o are considered diphthongs (double vowels) and are always pronounced long, [eː] and [oː] in Northindian languages; the true diphthongs ai and au are pronounced more like the long, open vowel sounds [ɛː] and [ɔː] in Hindī. There are separate mātrās for the corresponding short vowels of the Dravidian languages [e], [o], [ɛ] and [ɔ] (they are transcribed with accents in the transcription). The syllabic consonants r and l occur in Sanskrit and are also transcribed as /ri/ and /li/ respectively.

Die Vokale a, i und u gibt es als kurze und lange Form, wobei die kurzen Vokallaute in der Regel offener gesprochen werden (mit Ausnahme des a, das geschlossener ist); die langen Vokale werden im Lateinischen durch Verdopplung oder mit einem übergesetzten Strich (Makron) dargestellt. Die Vokale e und o gelten als Diphtonge (Doppelvokale) und werden in nordindischen Sprachen immer lang, [eː] und [oː] ausgesprochen; die echten Diphthonge ai und au werden im Hindī eher wie die langen, offenen Vokallaute [ɛː] und [ɔː] gesprochen. Für die entsprechenden kurzen Vokale der drawidischen Sprachen [e], [o], [ɛ] und [ɔ] gibt es eigene Mātrās (sie werden in der Umschrift mit Akzenten versehen). Die vokalischen r und l kommen im Sanskrit vor und werden auch als /ri/ bzw. /li/ transkribiert.

There is a separate glyph for the Hindu symbol ॐ [oṃ]. It is a ligature of the left half of the letter /a/, the right half of the letter /ū/, and a candrabindu. To nasalise a vowel, the candrabindu (moon dot) is placed over a character. The anusvāra (after-sound), as a superimposed dot, replaces a class nasal (i.e. the nasal of the varga of the following consonant, before /d/ it is pronounced [n], but before /p/ it is pronounced [m]). If there are already vowel diacritics (mātrās) above the consonant, an anusvāra is simply added instead of the candrabindu. The strong breath of a vowel is marked by a trailing visarga (emission, the colon) and sounds like a slight echo. The virāma (the downstroke under the consonant sign), which in other abugidas suppresses the inherent vowel, is rarely used in the Devanāgarī.

Usually the punctuation of the Roman script is used, but there are also own characters in the Devanāgarī. Daṇḍa and double daṇḍa are used to end a sentence or a paragraph. The circle, lāghava cihna, marks an abbreviation, the avagraha is an ellipsis, which is set like an apostrophe, when vowels are omitted. For the currency sign Rupee, the letter र is given an additional horizontal stroke.

Für das hinduistische Symbol ॐ [oṃ] gibt es im Devanāgarī ein eigenes Zeichen. Es ist eine Ligatur aus der linken Hälfte des /a/, der rechten Hälfte des /ū/ und einem Candra­bindu. Zur Nasalierung eines Vokals wird der Candra­bindu (Mond-Punkt) über ein Zeichen gesetzt. Der Anusvāra (Nachlaut) ersetzt als über­gestellter Punkt einen Klassen-Nasal (also den Nasal des Varga des folgenden Konso­nanten, vor /d/ wird er [n] gesprochen, vor /p/ jedoch [m]). Wenn bereits Vokal-Diakritika (Mātrās) über dem Konso­nanten stehen, wird statt des Candra­bindu einfach ein Anusvāra hinzugefügt. Die starke Behauchung eines Vokals wird durch ein nach­gestelltes Visarga (Aus­sendung, der Doppel­punkt) gekenn­zeichnet und klingt wie ein leichtes Echo. Das Virāma (der schräge Abschluss­strich unter dem Konsonanten­zeichen), das in den indischen Abugidas den inhärenten Vokal unterdrückt, wird im Devanāgarī selten verwendet.

Üblicherweise werden die Satzzeichen der lateinischen Schrift benutzt, es gibt aber auch eigene Zeichen im Devanāgarī. Daṇḍa und Double Daṇḍa werden gesetzt, um einen Satz oder einen Absatz zu beenden. Der Kreis, Lāghava Cihna, kennzeichnet eine Abkürzung, der Avagraha ist ein Auslassungszeichen, der wie ein Apostroph gesetzt wird, wenn Vokale nicht gesprochen werden. Für das Währungszeichen Rupee wird der Buchstabe र mit einem zusätzlichen waagerechten Strich versehen.

LigaturesLigaturen