Orkhon is usually written horizontally from right to left; there are some examples where the characters are written from bottom to top. The alphabet has two sets of characters for consonants, which are associated with front and back vowels respectively. This corresponds to the vowel harmony of the Turkic languages, which can thus be adequately represented.
Orchon wird waagerecht von rechts nach links geschrieben, vereinzelt gibt es Beispiele, in denen die Zeichen von unten nach oben geschrieben werden. Das Alphabet hat zwei Zeichensätze für Konsonanten, die in Verbindung jeweils mit vorderen und hinteren Vokalen stehen. Das entspricht der Vokalharmonie der Turksprachen, die damit adäquat dargestellt werden können.
Orkhon is a presumed derivative of the Aramaic abjad and thus belongs to the Phoenician script family. It is a lefthanded abugida. The lines follow from top to bottom.
Orchon ist ein mutmaßlicher Abkömmling des Aramäischen Abjads und gehört damit zur phönizischen Schriftfamilie. Es ist eine linksläufige Abugida. Die Zeilen folgen von oben nach unten.
600 – 900600 – 900
Old Turkic 10C00 – 10C4F
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
a / eɑ, æı / iɯ, io / uo, uö / üø, yabbaddaggallannarrassattayjaqququqebbeddeggellennerressetteyjekkükykčʧmmppšʃzzngŋičiʧiqɯqnčnʧnyɲltltntnt
