back

LanguageSprache
Layout
SearchSuche
BookmarkLesezeichen
ScoreSpielstand
⮞oɣam⮞

᚛ᚑᚌᚐᚋ᚜

IntroductionEinleitung

In Celtic mythology recorded in the Lebor Gabála Érenn, the invention of the Ogham script is attributed to Feinus Farsaidh, king of the Scythians.In der keltischen Mythologie, die im Lebor Gabála Érenn festgehalten wurde, wird die Erfindung der Ogham-Schrift Feinus Farsaidh, dem König der Skythen, zugeschrieben.

Lebor Gabála Érenn
 
Beithe-luis-nuin

Feinus Farsaidh studied with his son Nél and his grandson Goídel Glas the languages of the peoples involved in the construction of the Tower of Babel, and he united the best of all languages in his work In Bérla tóbaide (The chosen language). He named this language Goídelc after his grandson, it is the basis for the Celtic languages Irish, Scottish Gaelic, and Manx. Feinus also invented the scripts for Hebrew, Greek, and Latin, as well as – as the last and best of all writings he had created – the Beithe-luis-nuin, the Ogham script.Feinus Farsaidh studierte mit seinem Sohn Nél und seinem Enkel Goídel Glas die Sprachen der Völker, die beim Turm zu Babel beteiligt waren und vereinte in seinem Werk In Bérla tóbaide (Die ausgewählte Sprache) aus allen Sprachen das Beste. Diese Sprache nannte er nach seinem Enkel Goidelisch, sie ist die Grundlage für die keltischen Sprachen Irisch, Schottisch-Gälisch und Manx. Feinus erfand ebenso die Hebräische, Griechische und Lateinische Schrift, sowie – als letzte und beste aller von ihm geschaffenen Schriften – das Beithe-luis-nuin, die Ogham-Schrift.

ProfileProfil

writing categorySchrifttyp

Ogham is a righthanded alphabetic encoding, written from bottom to top. The lines follow from left to right.

Ogham ist eine rechtsläufige alphabetische Kodierung, von unten nach open geschrieben. Die Zeilen folgen von rechts nach links.

periodZeitraum

sinceseit350sinceseit350

languagesSprachen

  • Archaic IrishArchaisches Irisch
  • GaelicGälisch
  • Old IrishAltirisch
  • PictishPiktisch
  • LatinLatein

unicodeUnicode

Ogham 1680 – 169F

ExampleTextbeispiel

Old IrishAltirisch (Goídelc)

᚛ᚌᚐᚔᚅᚔᚈᚔᚏ ᚇᚖᚅᚔ ᚗᚂᚔ ᚄᚖᚏ  ᚑᚉᚒᚄ ᚉᚓᚈᚅᚐᚔ ᚔᚄᚔᚅᚇ ᚐᚔᚏᚋᚔᚈᚔᚅ  ᚑᚉᚒᚄ ᚔᚄᚅᚐᚔᚁ ᚉᚖᚏᚔᚁ᚜

᚛ᚈᚐᚔᚈᚆᚔᚒ ᚓᚈᚓᚏᚉᚅᚐᚓ ᚑᚉᚒᚄ ᚔᚍᚅᚐᚓ  ᚔᚄ ᚓᚔᚉᚓᚅ ᚃᚑᚏ ᚉᚐᚙ ᚐ ᚁᚗᚈᚆ ᚐᚋᚐᚂ  ᚁᚏᚐᚔᚈᚆᚏᚕ ᚃᚏᚔ ᚐ ᚙᚓᚔᚂᚓ᚜

Transliteration

Gainitir doini uili soir ocus cetnai isind airmitin ocus isnaib coirib. Taithiu etercnae ocus ingnae is eicen for cach a buith amal braithrea fri a cheile.

TranslationÜbersetzung

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

CharactersSchriftzeichen

᚛ᚁᚂᚃᚄᚅ᚜
᚛ᚆᚇᚈᚉᚊ᚜
᚛ᚋᚌᚍᚎᚏ᚜
᚛ᚐᚑᚒᚓᚔ᚜

The alphabetDas Alphabet

bb
ll
ff
ss
nn
hh
dd
tt
cc
qkw
mm
gg
ngŋ
zʦ
rr
aa
oo
uu
ee
ii
eaea
oiɔɪ
uiui
iaia
xæ / ks
pp

Ogham has similarities to the Stone Age counting sticks of the British Isles, which were used to count trade goods in groups of 20. The basic Ogham characters are grouped into four sets of five characters each. The individual letters are designated with tree names (each beginning with the corresponding sound). As an encoding of the sounds of a predecessor language of Old Irish, it is possible to trace how the typical linguistic features of Irish and Gaelic (the onset mutations, syllable drop and palatalisation) developed, and how the various language branches evolved.
The Ogham characters were probably carved exclusively on stone; there are no other known written records from Celtic times. There are also no records of myths or stories. In the Middle Ages, five characters were added to the script, and to this day Ogham is used for mythical purposes such as horoscopes.

With the CSS attributes text-orientation and writing-mode, approaches already exist to display vertical fonts correctly. However, these are not yet interpreted in the same way by all browsers, so it is better to work with CSS transform for the display of entire text blocks.

Ogham hat Ähnlichkeiten mit den steinzeitlichen Zählhölzern der britischen Inseln, mit denen Handelsware zu 20er Gruppen gezählt werden konnten. Die Oghamzeichen werden in vier Gruppen zu je fünf Zeichen zusammengefasst. Die einzelnen Buchstaben werden mit Baumnamen bezeichnet (die jeweils mit dem dazugehörigen Laut beginnen). Als Kodierung der Laute einer Vorgängersprache des Altirischen lässt sich verfolgen, wie die typischen Sprachmerkmale des Irischen und Gälischen (die Anlautmutationen, Silbenentfall und Palatisierung) entstanden sind, und wie die verschiedenen Sprachzweige sich entwickelten.
Die Ogham-Zeichen wurden vermutlich ausschließlich auf Stein geritzt, es sind keine weiteren Schriftstücke aus keltischer Zeit bekannt. Es gibt auch keine Aufzeichnungen von Mythen oder Geschichten. Im Mittelalter wurde die Schrift um fünf Zeichen erweitert, bis heute wird Ogham für mythische Zwecke wie Horoskope verwendet.

Es existieren bereits mit den CSS-Attributen text-orientation und writing-mode Ansätze, vertikale Schriften korrekt darzustellen. Allerdings werden diese noch nicht von allen Browsern auf die gleiche Weise interpretiert, sodass man besser mit transform für die Darstellung ganzer Textblöcke arbeitet.

Sources, links and further readingQuellen, Links und weiterführende Literatur

  • mb fonts kurintu font folio noto fonts
  • mb editor

ReferencesReferenzen

The background image shows the silhouette of the Celtic countries with Ogham sites.

Das Hintergrundbild zeigt die Silhouette der keltischen Gebiete mit Ogham-Fundstätten.

om