Santali ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱᱚ ᱢᱳᱱᱚ ᱟᱨᱚ ᱚᱫᱷᱤᱠᱟᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱠᱚ ᱚᱫᱷᱟᱨᱚ ᱨᱮ ᱢᱩᱪᱳᱛᱚ ᱫᱷᱟᱵᱤᱪᱚ ᱥᱣᱚᱛᱚᱱᱛᱨᱚ ᱟᱨᱚ ᱥᱩᱢᱟᱱᱚ ᱠᱳ ᱦᱩᱭᱩᱠᱚᱟ। ᱩᱱᱚᱠᱳ ᱦᱳ ᱵᱩᱫᱫᱷᱤ ᱟᱨᱚ ᱵᱩᱡᱷᱚᱦᱟᱩ ᱠᱳ ᱟᱜᱩ ᱛᱳᱨᱟ ᱵᱟᱠᱟ ᱫᱟᱱᱮᱪᱚ ᱟᱨᱚ ᱢᱤᱠᱚ ᱦᱚᱰᱚ ᱟᱨᱚ ᱫᱳᱥᱟᱨᱚ ᱦᱚᱰᱚ ᱨᱚ ᱟᱯᱱᱟᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱠᱚ ᱣᱭᱚᱣᱚᱦᱟᱨᱚ ᱡᱳᱨᱩᱰᱟ।
Santali
जत लेकान मोन आर अधिकार रेयाक आधार रे मुचोत धाबिच स्वतन्त्र आर सुमान को हुयुकआ। उनको हो बुद्धि आर बुझहौ को आगु तोरा बाका दानेच आर मिक हड आर दोसार हड र आप्नार रेयाक व्यवहार हुयुक जोरुडा।
Transliteration
jata lekāna mona āra adhikāra reyāka ādhāra re mucota dhābica svatantra āra sumāna ko huyukaā। unako ho buddhi āra bujhahau ko āgu torā bākā dāneca āra mika haḍa āra dosāra haḍa ra āpnāra reyāka vyavahāra huyuka joruḍā।
TranslationÜbersetzung
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
