GeorgianGeorgisch mchedruli ქართული ენა
ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.
GeorgianGeorgisch mtavruli ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ ᲔᲜᲐ
ᲧᲕᲔᲚᲐ ᲐᲓᲐᲛᲘᲐᲜᲘ ᲘᲑᲐᲓᲔᲑᲐ ᲗᲐᲕᲘᲡᲣᲤᲐᲚᲘ ᲓᲐ ᲗᲐᲜᲐᲡᲬᲝᲠᲘ ᲗᲐᲕᲘᲡᲘ ᲦᲘᲠᲡᲔᲑᲘᲗᲐ ᲓᲐ ᲣᲤᲚᲔᲑᲔᲑᲘᲗ. ᲛᲐᲗ ᲛᲘᲜᲘᲭᲔᲑᲣᲚᲘ ᲐᲥᲕᲗ ᲒᲝᲜᲔᲑᲐ ᲓᲐ ᲡᲘᲜᲓᲘᲡᲘ ᲓᲐ ᲔᲠᲗᲛᲐᲜᲔᲗᲘᲡ ᲛᲘᲛᲐᲠᲗ ᲣᲜᲓᲐ ᲘᲥᲪᲔᲝᲓᲜᲔᲜ ძᲛᲝᲑᲘᲡ ᲡᲣᲚᲘᲡᲙᲕᲔᲗᲔᲑᲘᲗ.
GeorgianGeorgisch nuskhuri ⴕⴀⴐⴇⴓⴊⴈ ⴄⴌⴀ
ⴗⴅⴄⴊⴀ ⴀⴃⴀⴋⴈⴀⴌⴈ ⴈⴁⴀⴃⴄⴁⴀ ⴇⴀⴅⴈⴑⴓⴔⴀⴊⴈ ⴃⴀ ⴇⴀⴌⴀⴑⴜⴍⴐⴈ ⴇⴀⴅⴈⴑⴈ ⴖⴈⴐⴑⴄⴁⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴓⴔⴊⴄⴁⴄⴁⴈⴇ. ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴌⴈⴝⴄⴁⴓⴊⴈ ⴀⴕⴅⴇ ⴂⴍⴌⴄⴁⴀ ⴃⴀ ⴑⴈⴌⴃⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴄⴐⴇⴋⴀⴌⴄⴇⴈⴑ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ ⴓⴌⴃⴀ ⴈⴕⴚⴄⴍⴃⴌⴄⴌ ⴛⴋⴍⴁⴈⴑ ⴑⴓⴊⴈⴑⴉⴅⴄⴇⴄⴁⴈⴇ.
GeorgianGeorgisch asomtavruli ႵႠႰႧႳႪႨ ႤႬႠ
ႷႥႤႪႠ ႠႣႠႫႨႠႬႨ ႨႡႠႣႤႡႠ ႧႠႥႨႱႳႴႠႪႨ ႣႠ ႧႠႬႠႱႼႭႰႨ ႧႠႥႨႱႨ ႶႨႰႱႤႡႨႧႠ ႣႠ ႳႴႪႤႡႤႡႨႧ. ႫႠႧ ႫႨႬႨႽႤႡႳႪႨ ႠႵႥႧ ႢႭႬႤႡႠ ႣႠ ႱႨႬႣႨႱႨ ႣႠ ႤႰႧႫႠႬႤႧႨႱ ႫႨႫႠႰႧ ႳႬႣႠ ႨႵႺႤႭႣႬႤႬ ძႫႭႡႨႱ ႱႳႪႨႱႩႥႤႧႤႡႨႧ.
Transliteration
qvela adamiani ibadeba tavisupali da tanasts'ori tavisi ghirsebita da uplebebit. mat minich'ebuli akvt goneba da sindisi da ertmanetis mimart unda iktseodnen dzmobis sulisk'vetebit.
TranslationÜbersetzung
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
