A hieroglyphic script presents itself as real chaos; nothing is in its place; everything lacks proportion; the most contradictory things in nature stand here directly next to each other and form monstrous connections: And yet firm rules, thoughtful combinations, deliberate and systematic procedure, have indisputably guided the hand which has drawn this picture, so disorderly in appearance; but these letters, however differently formed, are signs which reveal a succession of thoughts, they express a continuous meaning, and therefore constitute a true script.
Eine Hieroglyphenschrift zeigt sich als echtes Chaos; nichts ist an seinem Platz; allem fehlt die Proportion; die in der Natur gegensätzlichsten Dinge stehen hier unmittelbar nebeneinander und bilden monströse Verbindungen: Und doch haben feste Regeln, durchdachte Kombinationen, überlegtes und systematisches Vorgehen unbestreitbar die Hand geführt, die dieses Bild, das dem Anschein nach so ungeordnet ist, gezeichnet hat; diese Buchstaben, so unterschiedlich sie geformt seien, sind jedoch Zeichen, die eine Gedankenfolge erkennen lassen, sie drücken einen durchgehenden Sinn aus und stellen daher eine richtige Schrift dar.