Leetspeak

Leetspeak, or »1337«, is a method of encoding the Latin alphabet in which individual letters are replaced by characters that look similar. Originally, this was intended to prevent or make it more difficult for computers to filter documents and messages by search words, whilst allowing humans to read the characters due to their grafic similarity to alphabetic letters. Conventional spam filters or agents struggle to read text encoded in Leetspeak. The term »Leetspeak« comes from English and is a portmanteau of »elite« and »speak«; it is the language of the elite in the hacker and gaming scenes, used deliberately to set themselves apart from newcomers (who cannot read the script without difficulty). There are numerous ways to encode each letter; furthermore, common endings are standardised, and homophonic abbreviations and buzzwords from internet slang are used.

Leetspeak oder »1337« ist eine Kodierung des lateinischen Alphabets, in der die einzelnen Buchstaben durch grafisch ähnliche Zeichen ersetzt werden. Ursprünglich sollte dadurch vermieden bzw. erschwert werden, dass Computer Dokumente und Nachrichten nach Begriffen filtern können, während Menschen die Zeichen aufgrund der Ähnlichkeit mit Buchstaben lesen können. Herkömmliche Spamfilter oder Agenten haben Schwierigkeiten, in Leetspeak kodierte Texte zu lesen. Der Begriff »Leetspeak« kommt aus dem Englischen und steht für »elite« und »speak«, es ist die Sprache der Elite in der Hacker- und Gamer-Szene, die bewusst eingesetzt wird, um sich von Neuanfängern (die die Schrift nicht ohne Schwierigkeiten lesen können) abzugrenzen. Für jeden Buchstaben gibt es zahlreiche Möglichkeiten der Kodierung, außerdem werden häufige Endungen standardisiert, homophone Abkürzungen und Modeworte aus dem Netzjargon verwendet.

Further information:

Weitere Informationen:

• Wikipedia