Khmer អក្សរខ្មែរ_{âksâr khmêr}

Vyañjana – consonantsKonsonanten

The consonant signs of the Indian abugidas end in the base form in an inherent vowel; in Khmer, there are two groups of consonants with the inherent vowels /a/ and /o/. They are usually written with a zirconflex in the transliteration.

Die Konsonantenzeichen der indischen Abugidas enden in der Grundform auf einen inhärenten Vokal, im Khmer gibt es zwei Gruppen von Konsonanten mit den inhärenten Vokalen [a] und [o]. Sie werden in der Umschrift üblicherweise mit einem Zirkonflex geschrieben.

Khmer distinguishes between aspirated (breathed) and unaspirated consonants; the Latin transcription marks aspiration with a trailing /h/. The consonants of the third group, in which the tip of the tongue is bent backward (as in American /r/), are the retroflexes also typical of Indian languages; these sounds are marked in Latin by an underset dot.

Khmer unterscheidet zwischen aspirierten (behauchten) und nicht aspirierten Konsonanten; die lateinische Transkription kennzeichnet die Aspiration mit einem nachgestellten h. Die Konsonanten der dritten Gruppe, bei der die Zungenspitze nach hinten gebogen wird (wie beim amerikanischen r), sind die auch für indische Sprachen typischen Retroflexe; diese Laute werden im Lateinischen durch einen untergesetzten Punkt gekennzeichnet.

Vyañjana – letter feetBuchstabenfüße

All letters (except ឡ lâ) also exist as a subscript form, which is used with consonant clusters. They are called letter feet. Modifiers are used to transform the light consonants of the â group into the dark consonants of the ô group, which do not have their own sign. There are also separate diacritics for subsequent nasals and strong final breaths.

Alle Buchstaben (bis auf das ឡ lâ) gibt es auch als untergestellte Form, die bei Konsonantenclustern verwendet wird. Man nennt sie Buchstabenfüße. Modifikatoren werden verwendet, um die hellen Konsonanten der â-Gruppe in die dunklen Konsonanten der ô-Gruppe umzuwandeln, die kein eigenes Zeichen haben. Außerdem gibt es eigene Diakritika für nachfolgenden Nasal und starke Endbehauchung.

Śakti – vowelsVokale

The two consonant groups can be used to represent the numerous vowel sounds of the language, and some vowels have their own characters. The independent characters and the mātrās with the letters ក (kâ) and គ (kô) are listed below.

Mit den beiden Konsonantengruppen können die zahlreichen Vokallaute der Sprache abgebildet werden, für einige Vokale gibt es eigene Zeichen. Im Folgenden werden die unabhängigen Zeichen und die Matras mit den Buchstaben ក (kâ) und គ (kô) aufgeführt.

independent vowelsUnabhängige Vokale

mātrās for the â-groupMātrās für die â-Gruppe

mātrās for the ô-groupMātrās für die ô-Gruppe

In the transcription for Khmer, the short vowels are marked with a breve sign, which is the bow above the vowel. Not all vowels have an independent counterpart. For the missing vowels, the vowel carriers អ or អ៊ (the vowel carrier of the â group with the modifier for the ô group) are provided with the respective mātrās.

In der Umschrift für Khmer werden die kurzen Vokale mit einem Breve-Zeichen versehen, das ist der Bogen über dem Vokal. Nicht alle Vokale haben ein unabhängiges Pendant. Für die fehlenden Vokale werden die Vokalträger អ bzw. អ៊ (der Vokalträger der â-Gruppe mit dem Modifikator für die ô-Gruppe) mit den jeweiligen Matras versehen.