N’Ko

ߊߘߊߡߊߘߋߣߣߎ ߓߍߍ ߛߐߘߐߣߢߊ ߞߊߞߊߣ⹁ ߤߐߙߐߦߊ ߘߐ⹁ ߝߊߓߊߘߋߣߢߊ ߘߐ ߊߣߌ ߛߊߙߌߦߊ ߕߊ ߝߊߣ ߘߐ. ߤߊߣߞߌߟߊ ߣߌ ߛߐߣߐߡߍ ߦߋ ߊߟߎ ߓߍߍ ߡߊ⹁ ߊ ߞߊߞߊߣ ߥߏ ߘߐ ߊߟߎ ߦߋ ߓߊߞߋߟߋߣߢߊ ߛߌߟߊ ߟߊߕߊߊߡߊߣ ߊߟߎ ߢߐߐߣ ߕߍ.

Transliteration

Adamadennu bɛɛ sɔdɔnɲa kakan, hɔrɔya dɔ, fabadenɲa dɔ ani sariya ta fan dɔ. Hankili ni sɔnɔmɛ ye alu bɛɛ ma, a kakan wo dɔ alu ye bakelenɲa sila lataaman alu ɲɔɔn tɛ.

TranslationÜbersetzung

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

CharactersSchriftzeichen

ߐ ߏ ߎ ߍ ߌ ߋ ߊ

ߗ ߖ ߕ ߔ ߓ

ߜ ߛ ߚ ߙ ߘ

ߢ ߡ ߟ ߞ ߝ

ߒ ߦ ߥ ߤ ߣ

The letters of N’Ko are written from right to left and they are connected at the baseline. The alphabet has six vowels and 20 consonants.

Die Buchstaben des N’Ko werden von rechts nach links geschrieben und an der Fußlinie verbunden. Das Alphabet hat sechs Vokale und 20 Konsonanten.

VowelsVokale

ߐɔɔ

ߏoo

ߎuu

ߍɛɛ

ߌii

ߋee

ߊaa

ConsonantsKonsonanten

ߗchʧ

ߖjʤ

ߕtt

ߔpp

ߓbb

ߜgbgb

ߛss

ߚrrrr

ߙrr

ߘdd

ߢɲɲ

ߡmm

ߟll

ߞkk

ߝff

ߒŋŋ

ߦyy

ߥww

ߤhh

ߣnn

In the Latin transcription of the Manding languages, the symbols ɔ and ɛ are used for the open o and the open e, and the symbols ɲ and ŋ for the palatal and velar n. In the lessons, these symbols are replaced by letter pairs (ao, ae, and ny, ng).

Für die lateinische Transkription der Manding-Sprachen werden die Zeichen ɔ und ɛ für das offene o und das offene e verwendet, und die Zeichen ɲ und ŋ für das palatale und das velare n. In den Lektionen werden diese Zeichen durch Buchstabenpaare ersetzt (ao, ae und ny, ng).