Malayāḷaṁ മലയാളലിപി_{mɑ lɑ yā ḷɑ  li pi}

Vyañjana – consonantsKonsonanten

The consonant letters of an abugida end in the basic form in an inherent vowel, in Malayāḷaṁ this is the near-open central vowel or a-schwa (as in British lot or German Vater), the Latin transcription is the letter /a/, the phonetic symbol is an [ɐ]. So infact the characters are syllables ending on [ɐ].

Die Konsonantenzeichen einer Abugida enden in der Grundform auf einen inhärenten Vokal, im Malayāḷaṁ ist das ein Tiefschwa (ein nicht ganz offenes a wie in der Endsilbe -er in dem Wort Vater), die lateinische Transkription ist der Buchstabe /a/, das phonetische Zeichen ist ein [ɐ]. Tatsächlich stehen die Buchstaben also für Silben, die auf [ɐ] enden.

The aspirated (breathed) consonants, which are marked with a trailing /h/ in the Latin transcription, and the consonants of the third group (the retroflexes), which are marked in Latin by a subordinate dot, are only used for loan words from the Indo-European languages and from Sanskrit.

Die aspirierten (behauchten) Konsonanten, die in der lateinischen Transkription mit einem nachgestellten h gekennzeichnet werden, sowie die Konsonanten der dritten Gruppe (die Retroflexe), die im Lateinischen durch einen untergesetzten Punkt gekennzeichnet werden, werden nur für Lehnworte aus den indoeuropäischen Sprachen und aus dem Sanskrit benutzt.

Śakti – vowelsVokale

For pure vowel syllables, there are separate letters, as in most Abugidas, while for syllables with a consonantal anlaut, modifying marks (the mātrās) are added to the consonantal characters. In the list, all modifiers are presented using the letter ക as an example.

Für reine Vokalsilben gibt es wie in den meisten Abugidas eigene Zeichen, während für Silben mit konsonantischem Anlaut die Konsonantenzeichen mit modifizierenden Zeichen (den Matras) versehen werden. In der Liste werden alle Modifikatoren beispielhaft am Buchstaben ക vorgestellt.

The vowels come in short and long forms, the short vowel sounds being pronounced more openly (the inherent vowel is pronounced [ə] and transcribed as /a/; the long vowels are represented in Latin by doubling or with a superimposed stroke (macron). The vowels r and l occur in Sanskrit and are also transcribed as ri and li respectively.

Die Vokale gibt es als kurze und lange Form, wobei die kurzen Vokallaute offener gesprochen werden (der inhärente Vokal wird [ə] gesprochen und als a transkribiert); die langen Vokale werden im Lateinischen durch Verdopplung oder mit einem übergesetzten Strich (Makron) dargestellt. Die vokalischen r und l kommen im Sanskrit vor und werden auch als ri bzw. li transkribiert.

To nasalise a vowel, the candrabindu (moon dot) is placed over a character. The anusvāra (after-sound), as a trailing circle, replaces a class nasal (i.e. the nasal of the group of the following consonant, before d it is pronounced [n], but before p it is pronounced [m]). The strong breathing of a vowel is marked by a trailing visarga (emission) and sounds like a slight echo. The trailing bow over a sign suppresses the inherent vowel.

Zur Nasalierung eines Vokals wird der Candrabindu (Mond-Punkt) über ein Zeichen gesetzt. Der Anusvāra (Nachlaut) ersetzt als nachgestellter Kreis einen Klassen-Nasal (also den Nasal der Gruppe des folgenden Konsonanten, vor d wird er [n] gesprochen, vor p jedoch [m]). Die starke Behauchung eines Vokals wird durch ein nachgestelltes Visarga (Aussendung) gekennzeichnet und klingt wie ein leichtes Echo. Der nachgestellte Bogen über einem Zeichen unterdrückt den inhärenten Vokal.