CharactersSchriftzeichen
Vyañjana – consonantsKonsonanten
Sitelen Lili is a featural abugida, which means, features like the location and the way of articulation can be recognized in the shape of the characters. The letters for the first syllable of a word consist of a location marker and a bow with a type indicator. The inherent vowel is an /a/ as in the word father. There are only 9 consonantal sounds in Toki Pona. The character j stands for the English y-sound (as in yes).
Sitelen Lili ist eine Merkmals-Abugida, was bedeutet, dass Eigenschaften wie die Artikulationsstelle und die Art der Artikulation an der Form der Zeichen erkannt werden. Die Buchstaben für die erste Silbe eines Wortes bestehen aus einem Marker für den Artikulationsort und einem Bogen mit einem Typ-Indikator. Der inhärente Vokal ist ein /a/. In Toki Pona gibt es nur 9 Konsonanten. Der Buchstabe j steht für den deutschen j-Laut (wie in ja).
Labials (the sounds m, p, and w) are marked with a small circle at the start of the letter, velars and palatals (k, j and the vowel carrier) start with a v-shaped hook, dentals (n, t, l and s) have no location marker. A stroke through the bow indicates a stop sound, and dots over the start marker indicate semi-vowels. For syllables ending on -n, the curve continues at the bottom.
Labiale (die Laute m, p und englisches w) sind mit einem kleinen Kreis am Anfang des Zeichens gekennzeichnet, Velar- und Palatallaute (k, j und der Vokalträger) beginnen mit einem V-förmigen Haken, Dentallaute (n, t, l und s) haben keinen Marker für die Artikulationsstelle. Ein Strich durch den Bogen kennzeichnet einen Plosivlaut, Punkte über dem Startmarker kennzeichnen Halbvokale. Bei Silben, die auf -n enden, setzt sich die Kurve unten fort.
For words up to three syllables, the inner syllables can be written inside the bow of the first one. For this purpose, a second set of simplified characters exist.
Bei Wörtern mit bis zu drei Silben können die inneren Silben innerhalb des Bogens der ersten Silbe geschrieben werden. Zu diesem Zweck gibt es einen zweiten Satz vereinfachter Schriftzeichen.
Mātrās – markersMarker
The language Toki Pona has five vowels, which are pronounced roughly the same as in Italian, although the /u/ does not necessarily need to be rounded. The vowel markers are written inside the start character, or next to the simplified character. The vowel /a/ is the inherent vowel of Sitelen Lili and thus is not written.
Die Sprache Toki Pona hat fünf Vokale, die in etwa wie im Italienischen ausgesprochen werden, wobei das /u/ nicht unbedingt gerundet werden muss. Die Vokalmarker werden innerhalb des Anfangszeichens oder neben dem vereinfachten Zeichen geschrieben. Der Vokal /a/ ist der inhärente Vokal von Sitelen Lili und wird daher nicht geschrieben.
The use of vowel markers is demonstrated here using selected one- and two-syllable words.
die Benutzung der Vokalmarker wird hier an ausgewählten ein- und zweisilbigen Wörtern gezeigt.
kijetesantakalusmall bearKleinbär
The interjection n in Toki Pona is the only syllable without a vowel; a special marker is used for this word. Words consisting of repeated syllables (like mama or lili) are marked with a repeat marker. Usually, when a word has more than two or three syllables, it can be split (according to the stress patterns) into single characters, especially when the syllables don't fit in one Character. Common trisyllabic Toki Pona terms or longer words can be simplified by writing three strokes or a placeholder into the leading character (assuming that the word is familiar).
Die Interjektion „n“ in Toki Pona ist die einzige Silbe ohne Vokal; für dieses Wort wird ein spezieller Marker verwendet. Wörter, die aus sich wiederholenden Silben bestehen, bekommen ein Wiederholungszeichen. Wenn ein Wort mehr als zwei oder drei Silben hat, wird es in der Regel (entsprechend der Betonung) in einzelne Zeichen aufgeteilt, insbesondere wenn die Silben nicht in ein einziges Zeichen passen. Gängige dreisilbige Toki-Pona-Begriffe oder längere Wörter lassen sich vereinfachen, indem man drei Striche oder einen Platzhalter in das führende Zeichen einfügt (vorausgesetzt, das Wort ist bekannt).
ExtensionsErweiterungen
Two additional markers were added – a vertical tilde for voiced sounds, and a horizontal line for fricatives – to allow for the writing of other languages. In addition, another consonant stem and further vowel marks were introduced.
Es wurden zwei zusätzliche Zeichen hinzugefügt – eine vertikale Tilde für stimmhafte Laute und ein waagerechter Strich für Frikative – um auch andere Sprachen schreiben zu können. Darüber hinaus wurden ein weiterer Konsonantenstamm und weitere Vokalzeichen eingeführt.
